不戴十字架的“传教士”

国家汉办主任、孔子学院总部总干事许琳女士在不同场合曾多次提到，“学院的教师们要以传教士的精神传播中国文化”。 1430年郑和七下西洋后600百年，我们的文化又一次主动走向了世界，此次她的承载者并非千船万舰而是万万千千散布全球的孔院教师。

自2004年成立第一家孔子学院以来，至今，国家汉办每年派出10000余名汉语教师。他们奔赴全球100多个国家和地区，成为了一个个文化使者。

2012年我校孔院建立之后，学校累计派出了5名工作人员。他们分别是：人文学院的丁昕老师，国际合作学院的王东营老师，国际合作学院的单威老师，外语系的张迎新老师，还有来自人文学院的我。

孔院建院的第一年是最艰苦的，那时孔院算是标准的“三无”：无办公地点、无固定教室、无其他工作人员。

为了尽快完成孔院的基本建设，现任孔子学院中方院长的丁昕在女儿出生后第三天便返回了乌克兰。工作日他要在南师大及敖德萨各行政部门之间督促协调，周末要去孔院校舍检查装修情况。工作杂而庞大，大到孔院校舍规划，小到老师们购买生活用品，几乎无所不包。以至于有段时间他的口头禅都成了“你们开心授课，其他烦心事儿归我”。

孔院第一年，在敖德萨工作的除了丁院长，还有国际合作学院的王东营老师。她是哈尔滨人，长相却是标准的南国淑女，就这样一个纤纤女子，在第一次入境乌克兰时，为了解决孔院教学的燃眉之需带了60公斤的孔院教材。也是她，第一次让敖德萨大学的课堂里响起了 “你好”、“谢谢”的中国声音。

再后来，就是我们了——

张迎新老师是哈工程顶“有名”的英语教师，她讲课学生们反响很好，互动也多，经常是满堂欢笑。来孔院后，工作量翻了不止一倍，非但一句怨言没有，下课回驻地的路上还能听到她冒出句“这份工作有意思，我喜欢！”

国际合作学院的单威老师是对外汉语教学的“正规军”，除了授课，还要监督志愿者教师的备课，同时还要定期去各个教学点听课并予以指导，称得上是教学的主心骨。经常是上午上课，下午听课，晚上出卷子，半夜还要被志愿者用备课的疑问“骚扰”。年底孔院报工作量，怎么算都超，索性不算了，说：“活干了，尽心尽力就好”。

为了开展文化活动，孔院订购了古筝，寄发快递担心损坏，需要我们带过去，结果行李超重，我们向值机柜员求情“我们是孔院教师，去传播中国文化。”工作人员很无奈，说“这是土耳其航空啊，呐，那里坐着代表呢。”最后大家不得已扔了部分生活用品，这才登上了飞机。

到了敖德萨没几天，就赶上国庆节，应我国驻敖德萨总领馆的邀请，我们的古筝第一次登堂入室，总领馆的大厅里聚集了各国驻外使节和当地的名流，大家寒暄不断。谁知，古筝弦声一响竟全场“静音”。我这个85后也被古筝浑厚的弦音镇住了。演奏结束后，法国总领馆的文化领事跑过来问丁院长：“你们从哪里弄来这么个宝贝？”丁院长回答“祖传”。是啊，试问寰宇天下还有那个国家有这样的家传呢？

得天下英才而教之，人生一大快事也。学生们敏慧好学，对中国文化充满了好奇，让我们感到欣慰的同时也从他们身上看到中国文化的宽厚与包容。作为孔院教师，我们身上没有象征上帝的十字架，但血液里却流淌着古老文明的基因。汉唐以后，这基因又一次引导着我们的梦想，使我们居四海而为家。

千里之外的衣食住行

在家千日好，出门一日难。如果说在国内工作与生活是相辅相成的，那么在海外工作与生活就是浑然一体了。不同于短期出国培训或者进修，孔院的工作要求我们和当地居民共同工作和生活，许多生活中的小事便被“异国他乡”这个放大镜放大了很多。

派驻国外,并不都是想象中的“美差”。个中艰辛,真是要切身体会才知道。一到乌克兰，丁院长就各种变相教育我们要入乡随俗，可真是听起来容易做起来难啊。比如，乌克兰人相对中国人更喜欢安静，有的老师在家里挪动椅子不注意，就被楼下邻居投诉，先赔礼道歉，然后回家把椅子腿都包上了海绵。语言不通也是大问题，上课可以用英文，小事情也可以打手势做样子来解决。可这样以来，除了工作，就没了人与人之间的交流，走在马路上，完全不知道别人在说什么，旁边有人大喊一声，就以为是因为自己，那种陌生和恐惧感真的是难以言喻。

为了改善这个问题，尽可能多地了解当地的风俗习惯便成为了每个老师的必修课，从给学生发小礼物到上课的着装，从用餐礼仪到交通规则，都是我们要重新学习和适应的。克服文化差异,了解乌克兰人的思维,转换话语体系,习惯新的生活和交流方式等等，每一位走出去的教师、志愿者都在经历这种“改造”。其实，我们心里明白，只有我们入乡随俗了，对方才能对我们讲授的内容给予更大认可。

我们的孔院很年轻，但作为推广汉语教学、传播中国文化及汉学的全球品牌和平台，任重而道远。我们作为哈工程人，身上流传着自哈军工时代延续下来的坚韧与奋斗精神，这样的身份与使命使我们将始终怀揣着对祖国的热爱，在另一片土地上追逐着我们的“中国梦”。

人文学院 金璐璐

后记：孔子学院中方院长丁昕的话

孔子学院对于大多数人而言，还是新生事物，我简单说一下我的理解,希望对大家有帮助。

从国家的角度说，我们是在努力践行孔子所说的“三人行必有我师，择其善者而从之，则其不善者而改之”因此，多交朋友，多来往则是必要的举措。

如果说，美日德法英是“土豪”级别的朋友。那么，乌克兰应该算是平民百姓里的小伙伴。不同的朋友，有不同的交往，在这些交往中大家互相取长补短，彼此会得到不同的益处。朋友交往的方式，既要请来作客，也要前去拜访，而孔子学院就是前去拜访的重要一环。

从学校的角度说，我们希望将孔子学院做成一个戏台子，不单单是孔院学员和孔院的教师在上面唱戏，而是欢迎所有我们学校的老师和同学来唱戏，将来有一天能成为你方唱罢我方登场的大舞台。

搭台子很重要，选曲目也同样重要，搭戏台的钉钉板板是我们出，但戏台子搭在别人的府上，所以，曲目要选主客都喜欢的来唱，这就需要汇集大家的智慧，曲目选得好，样式多内容好，就不愁戏台子不长久。

从个人的角度说，我们虽然是“外教”，但实在没有什么优待。比如说我，课要讲，老师们的后勤要作，学员数量、教学安排、活动安排都要考虑，中外双方的沟通协调更是重头戏，人手不够的时候还要当力工、水电工、计算机修理工。如果说我这个院长是个“大帽子”，这个大帽子一定是用各种大大小小的布头拼接起来的，每个布头都是一项工作，少了，帽子就要漏风，脑袋就要感冒。但也正因为这些工作才给了我这个年轻人如此多锻炼与实践的机会。

说了这些，是希望每个人都能了解，孔院不死板，绝不是只教汉语和四书五经的私塾，而是我们这个大时代造就的一所交流互通的国际舞台，在这个舞台上每个节目都可以带着自己的风格与个性。当然，驻外工作会比较辛苦，无论是身体上还是心理上。但工作所能带来的丰富感受也是与辛苦成正比的。所以，如果大家觉得这是一份可以“从吾所好”的工作，真的很欢迎大家加入到这支队伍里来。

最后，想特别感谢学校各位领导对孔院工作的关心和支持。也感谢各位孔院教师家人的支持和理解。

谢谢大家！祝大家新年愉快，身体健康。

2014年1月12日

乌克兰敖德萨