【编者按】：哈尔滨工程大学与乌克兰南方师范大学合办的孔子学院（以下简称“孔院”）2012年5月挂牌，9月正式运行。是中国在乌克兰开办的第四所孔子学院，也是在其南方地区开设的第一所孔子学院。孔院成立以来，我校共计派出5人赴乌执行教学和管理任务，其中中方院长1人，汉语教师4人。现注册学员累计574人，孔院成功开设11个教学点，教学成果受到广泛肯定。我校人文学院教师金璐璐作为外派教师之一，于2013年9月赴乌克兰开展教学活动，并记录了其传授语言、传播文化中的点滴体会，与读者共飨。

时代的召唤 青年的梦想

——乌克兰南方师范大学孔子学院教学见闻录

“一个人，能在祖国需要的时候，贡献自己的力量，能将自己热爱的事业、理想和祖国的需要紧密结合起来，真是无比幸运、无比幸福、无比光荣！” 这是2013年8月13日，我代表国家汉办2013年公派汉语教师站在吉林大学讲台上的发言。对于从未迈出国门的我来说，当时还未深切体会个中深意。2013年9月，我和我的同事们踏上了乌克兰的土地，开始从事一个全新又有挑战的工作——孔子学院汉语教师。几个月过去，这份工作让我感触良多。国内的经济发展好，很多当地的民众都知道，也时常会有人用夹生的汉语和我们打招呼，可问及他们对于中国的了解，却往往只听到“做生意、熊猫、饺子”这样的回答，甚至很多人分不清中国的首都是上海还是北京，这时，我真正意识到了这份工作的重要。“经济”是我们的一张名片，文化则应是我们走向世界的另一张名片。如果说，30年前那一代年轻人，应改革开放的召唤而相聚，让世界看到了中华民族的勤勉与智慧，30年后的我们则走向世界，让世界欣赏中华文化的优雅与醇厚。

犹太教堂旁边的小楼

在乌克兰美丽的港口城市敖德萨市中心，犹太大街25号，坐落着由哈尔滨工程大学与乌克兰南方师范大学共同建立的孔子学院。这是全球400多所孔院中的一员，和旁边金碧辉煌的教堂相比，孔子学院的教学楼是一个建于60多年前、不起眼的二层小楼，可中外文化的交融互通由此开始。

我的学生告诉我说，这里曾是南方师范大学的生物化学系，距离主楼较远，楼内比较破旧，学生们都不太喜欢来这里上课。2012年5月孔子学院成立后，这栋楼划拨给了孔子学院，中国国家汉办给予了改善教学条件的专项拨款，在哈尔滨工程大学和乌克兰南方师范大学的共同努力下，这里逐渐成了最受学生们欢迎的教学楼。楼内麻雀虽小，五脏俱全。进门是孔院的铭牌，上方悬挂着的电视上播放中央电视台俄文频道节目。一楼设有一个能同时容纳200人的多功能活动厅，还有一个藏书1000逾册的小型图书馆，学生阅览室将来还可以兼做小型的报告厅。二楼则主要是教室和办公室。为了便于多媒体教学和今后开展网络考试，整栋楼全面覆盖了高速无线网络。

严格意义上说，二层小楼只是孔院的本部。孔院本部现在承担着乌克兰南方师范大学语言学院、汉英翻译专业和汉英文学专业的中文教学，同时承担着乌克兰南方师范大学中文选修课、教师选修课班的教学任务。面向敖德萨民众举办了包括旅游、商务、公务等精品汉语培训班。2013年的注册学员已经达到了574人。另外，通过师资培训等方式，还间接覆盖420名学员。孔院每周累计授课166学时，人均周授课18.5学时。本部之外，在敖德萨犹太大学、敖德萨海院、敖德萨通讯学院、敖德萨第一中小学、敖德萨эрудит中小学、292幼儿园、268中小学、尼古拉耶夫马卡洛夫造船大学、尼古拉耶夫黑海人文大学等分别开设了教学点，并与敖德萨南方区语言学校、Интерленгва语言培训中心合作设立了汉语培训课程。因此，除了来上课的学生，本部还要经常接待前来参观、拜访和咨询的当地民众。

对于当地民众而言，这个小小的二层楼，就像一个藏满微缩胶卷的万花筒，他们在这里学习汉语，了解中国，体验中国。而我们的老师则像文化传播的使者，在这里不停绘制着描述中国的各色画卷。